1
00:00:00,164 --> 00:00:03,684
Déesse, ça fait si longtemps
tu as été confiné dans une statue

2
00:00:03,963 --> 00:00:05,803
par la magie de ces pécheurs.

3
00:00:05,883 --> 00:00:10,134
Par cette pleine lune, la déesse
sont confinés depuis 500 ans.

4
00:00:10,203 --> 00:00:12,283
La magie qui la scelle
sera défait

5
00:00:12,404 --> 00:00:14,923
et son esprit sera libre.

6
00:00:15,003 --> 00:00:16,284
Êtes-vous ici pour adorer la déesse ?

7
00:00:16,363 --> 00:00:17,484
Oui, madame.

8
00:00:17,563 --> 00:00:19,243
Quel âge auras-tu cette année ?

9
00:00:19,324 --> 00:00:21,363
J'ai 24 ans, j'en ai 25.

10
00:00:21,484 --> 00:00:23,484
Le moment est donc venu.

11
00:00:23,563 --> 00:00:27,243
Karma de la vie passée
que tu as contribué à faire

12
00:00:27,324 --> 00:00:29,363
est sur le point de rattraper son retard.

13
00:00:29,563 --> 00:00:31,723
je voudrais vous présenter
un documentaire intitulé

14
00:00:31,843 --> 00:00:33,804
"Le conte de Venom
des montagnes Phanom Dong Rak".

15
00:00:33,883 --> 00:00:36,374
Pour le rendre plus intéressant,

16
00:00:36,444 --> 00:00:38,883
Je voudrais inclure
le rituel d'adoration du serpent

17
00:00:38,963 --> 00:00:42,364
et la légende du grand serpent,
qui est un ancien conte de Sisaket,

18
00:00:42,444 --> 00:00:44,883
dans le documentaire également.

19
00:00:48,124 --> 00:00:50,283
Vous m'êtes enfin revenu.

20
00:00:59,603 --> 00:01:02,563
(Le conte du venin)

21
00:02:06,123 --> 00:02:10,724
(Le conte du venin)

22
00:02:40,974 --> 00:02:42,083
Sudkhet.

23
00:02:42,694 --> 00:02:44,564
- Où vont-ils ?
- Ah, c'est vrai.

24
00:02:44,643 --> 00:02:47,763
Aujourd'hui, c'est le jour où Dong Chong Ang
les villageois adorent le grand serpent

25
00:02:47,844 --> 00:02:49,203
et la déesse serpent.

26
00:02:49,284 --> 00:02:51,124
Heureusement, je suis arrivé à temps !

27
00:03:21,724 --> 00:03:22,844
Comment vont les affaires ?

28
00:03:22,923 --> 00:03:24,363
- Ça va bien.
- Bonjour.

29
00:03:24,444 --> 00:03:26,323
Quelqu'un veut des serpents jouets ?

30
00:03:28,083 --> 00:03:29,244
- Tat.
- Oui.

31
00:03:29,323 --> 00:03:32,203
je veux que tu prennes
quelques clichés d'ambiance pour notre page.

32
00:03:32,404 --> 00:03:33,684
- Tout de suite, patron.
- Allons-y.

33
00:03:41,124 --> 00:03:42,803
- Sarat.
- Oui?

34
00:03:43,124 --> 00:03:45,363
N'es-tu pas là
pour un documentaire sur les serpents ?

35
00:03:45,724 --> 00:03:49,524
Oui je suis.
Mais la croyance et la foi locales

36
00:03:49,603 --> 00:03:52,883
dans le grand Serpent et la déesse
sont également intéressants.

37
00:03:53,964 --> 00:03:55,724
Je veux que les gens
voir dans le documentaire

38
00:03:55,803 --> 00:03:57,323
c'est ainsi que les villageois de Dong Chong Ang

39
00:03:57,404 --> 00:04:00,083
sont profondément liés aux serpents.

40
00:04:02,323 --> 00:04:03,724
Je n'en ai peut-être pas l'air,

41
00:04:04,964 --> 00:04:08,763
mais je ne méprise jamais
la croyance et la foi de quiconque.

42
00:05:04,644 --> 00:05:07,894
Ils ont dit cet endroit
C'était un temple avant.

43
00:05:09,404 --> 00:05:13,524
Salutations à tous à Dong Chong Ang
le Grand Serpent et la Déesse

44
00:05:13,603 --> 00:05:16,923
en tant que gardiens qui protègent
leur vie paisible et heureuse.

45
00:05:17,334 --> 00:05:21,334
Descendants absents de chez eux
reviennent toujours pour leur rendre hommage

46
00:05:21,404 --> 00:05:23,084
et demande la prospérité.

47
00:05:25,683 --> 00:05:28,524
Est-ce tout ce que le rituel a ?

48
00:05:28,603 --> 00:05:32,123
Certainement pas.
Le point culminant approche.

49
00:05:33,324 --> 00:05:34,483
Qu'est-ce que c'est?

50
00:05:34,884 --> 00:05:37,204
La grande danse d’adoration du serpent.

51
00:06:11,483 --> 00:06:13,084
Elle est si jolie, n'est-ce pas ?

52
00:06:51,443 --> 00:06:53,123
Chaiyawong.

53
00:06:59,164 --> 00:07:00,884
Maneewan.

54
00:07:01,884 --> 00:07:04,683
Tu as été une épine
qui me transperce le cœur

55
00:07:05,404 --> 00:07:07,404
dans chaque vie.

56
00:07:42,084 --> 00:07:43,284
Excusez-moi.

57
00:07:44,803 --> 00:07:45,923
Excusez-moi, mademoiselle.

58
00:08:30,724 --> 00:08:32,043
C'est vraiment toi.

59
00:08:38,323 --> 00:08:39,404
Moi?

60
00:08:43,923 --> 00:08:45,043
Bien.

61
00:08:49,494 --> 00:08:50,723
Je veux dire,

62
00:08:52,374 --> 00:08:54,083
nous avons dû nous rencontrer auparavant.

63
00:09:00,404 --> 00:09:01,524
Sérieusement,

64
00:09:01,843 --> 00:09:03,443
Nous vivons au 21ème siècle.

65
00:09:05,043 --> 00:09:08,043
Est-ce que les gens disent encore
quelque chose comme ça

66
00:09:08,644 --> 00:09:10,683
draguer une fille ?

67
00:09:13,323 --> 00:09:14,404
Hé.

68
00:09:14,563 --> 00:09:17,963
Je ne suis pas ce genre de gars
qui flirte avec n'importe qui.

69
00:09:21,614 --> 00:09:24,043
Mais j'ai l'impression de te connaître pour de vrai.

70
00:09:30,124 --> 00:09:32,043
Mais je ne pense pas

71
00:09:32,843 --> 00:09:34,923
nous nous sommes déjà rencontrés.

72
00:09:40,203 --> 00:09:41,374
Attendez.

73
00:09:47,254 --> 00:09:48,323
Je suis désolé.

74
00:09:49,683 --> 00:09:50,723
Bien.

75
00:09:50,803 --> 00:09:52,614
Je ne connais pas encore ton nom.

76
00:09:54,963 --> 00:09:56,884
Alors...

77
00:09:58,164 --> 00:10:00,124
- Je m'appelle...
- Yaimaï !

78
00:10:00,203 --> 00:10:01,494
Maï !

79
00:10:01,563 --> 00:10:04,644
Que fais-tu? Nos amis
vous attendent. Allons-y.

80
00:10:04,723 --> 00:10:06,524
- Viens.
- Allons-y.

81
00:10:06,723 --> 00:10:09,374
Eh bien alors. Si vous m'excusez.

82
00:10:09,644 --> 00:10:10,764
- Allez.
- Allons-y.

83
00:10:10,843 --> 00:10:13,284
Qui était-il, Mai ? Ton copain ?

84
00:10:13,374 --> 00:10:15,374
Certainement pas. Ne le démarre même pas.

85
00:10:15,443 --> 00:10:18,524
N'as-tu pas dit nos amis
tu attends ? Dépêche-toi!

86
00:10:18,614 --> 00:10:21,083
- Ce doit être son nouveau petit-ami.
- Je le pensais aussi.

87
00:10:34,614 --> 00:10:35,683
Yaïmaï.

88
00:10:42,923 --> 00:10:44,843
J'apprécie vraiment votre aide,
M. Chao,

89
00:10:45,323 --> 00:10:47,404
pour m'avoir emmené moi et mon patron

90
00:10:47,494 --> 00:10:50,284
partant pour une expédition géologique
sur la montagne.

91
00:10:51,164 --> 00:10:54,083
Tout pour vous, M. Jira.

92
00:10:54,764 --> 00:10:56,284
C'est mon plaisir.

93
00:10:56,364 --> 00:10:57,723
Mais si l'occasion se présente,

94
00:10:57,803 --> 00:10:59,124
M. William, mon patron,

95
00:10:59,803 --> 00:11:03,323
j'adorerais aller à la chasse
près de la grande grotte du serpent.

96
00:11:03,644 --> 00:11:05,124
D'après ce que j'ai entendu,

97
00:11:05,404 --> 00:11:07,644
il y a beaucoup à revendiquer, non ?

98
00:11:07,723 --> 00:11:11,764
Avec des frais appropriés,
je peux te garantir

99
00:11:12,563 --> 00:11:13,563
il n'y aura pas de problème.

100
00:11:13,803 --> 00:11:15,083
Votre patron ici

101
00:11:15,164 --> 00:11:17,963
pourra chasser
autant qu'il veut, c'est sûr.

102
00:11:22,164 --> 00:11:23,843
Aucun problème.

103
00:11:23,923 --> 00:11:26,884
Êtes-vous sûr de les prendre
chasser près de cette grotte, papa ?

104
00:11:28,323 --> 00:11:29,364
Menton!

105
00:11:29,843 --> 00:11:31,364
Bien sûr, je le suis.

106
00:11:31,443 --> 00:11:34,004
N'as-tu pas peur de l'ancien
malédiction de la déesse serpent ?

107
00:11:34,484 --> 00:11:36,043
Juste un peu, mon fils.

108
00:11:37,284 --> 00:11:38,843
Mais je veux en savoir plus

109
00:11:39,164 --> 00:11:41,923
s'il y a une charge énorme
de trésor dans cette grotte.

110
00:11:42,323 --> 00:11:43,604
Si la rumeur est vraie,

111
00:11:43,923 --> 00:11:45,923
imaginez à quel point nous allons être riches.

112
00:11:47,164 --> 00:11:49,644
Tu dois en partager avec moi, pop !

113
00:11:49,723 --> 00:11:51,764
Pour que je puisse acheter une voiture de luxe.
Les filles vont adorer.

114
00:11:52,164 --> 00:11:53,843
Si j'ai raison,

115
00:11:54,164 --> 00:11:57,764
Vous pouvez avoir autant de voitures
comme tu l'aimes, Chin !

116
00:11:59,563 --> 00:12:01,963
Au diable la déesse, alors.

117
00:12:02,043 --> 00:12:04,764
Voyons si elle aime ma botte.
Quand partons-nous ?

118
00:12:04,843 --> 00:12:08,203
Maintenant, nous parlons ! C'est mon fils !

119
00:12:09,563 --> 00:12:11,563
- Acclamations!
- D'accord!

120
00:12:14,963 --> 00:12:16,683
Où penses-tu aller ?

121
00:12:25,124 --> 00:12:26,484
Quel est ton problème ?

122
00:12:28,764 --> 00:12:33,124
J'emmène M. William
et ses amis

123
00:12:33,524 --> 00:12:37,004
dans la jungle pour explorer les sites
pour l'exploitation minière. Quel est le problème ?

124
00:12:37,923 --> 00:12:38,923
Bien.

125
00:12:39,884 --> 00:12:44,004
Comme vous le savez, la grande grotte du serpent
dans lequel les locaux respectent

126
00:12:44,083 --> 00:12:45,723
est là-haut.

127
00:12:46,124 --> 00:12:48,884
Nous ne vous laisserons pas monter là-haut,
faire qui sait quoi.

128
00:12:49,203 --> 00:12:50,443
Saengchai.

129
00:12:51,124 --> 00:12:53,203
N'en faites pas toute une histoire.

130
00:12:54,604 --> 00:12:57,203
Reculez ou vous serez blessé.

131
00:12:58,124 --> 00:12:59,244
Tenez-le !

132
00:12:59,644 --> 00:13:02,604
N'oublie pas que je suis le chef
du village de Dong Chong Ang.

133
00:13:02,764 --> 00:13:07,604
Si vous n'avez pas de permis officiel
du Département Royal des Forêts,

134
00:13:08,124 --> 00:13:10,604
je ne peux pas te permettre
faire une exploration.

135
00:13:12,443 --> 00:13:13,524
Ici.

136
00:13:13,604 --> 00:13:16,484
Regardez-le. Voici mon permis.

137
00:13:17,563 --> 00:13:18,644
Reste en dehors de ça.

138
00:13:19,203 --> 00:13:21,524
Je me fiche de ce que tu penses. Ferme-la.

139
00:13:22,124 --> 00:13:26,203
Si tu ne veux pas mourir,
ne plaisante pas avec moi. Je suis un gros problème.

140
00:13:26,284 --> 00:13:29,604
Personne ne s'en soucie si vous mourez.

141
00:13:31,764 --> 00:13:32,764
Faites chier !

142
00:13:47,923 --> 00:13:49,043
Oncle.

143
00:13:57,043 --> 00:13:59,244
De quoi s’agissait-il ?

144
00:13:59,323 --> 00:14:02,004
Je suis sûr qu'ils doivent aller à la chasse
près de la grande grotte du serpent.

145
00:14:02,323 --> 00:14:03,443
Mais plus que ça,

146
00:14:04,043 --> 00:14:06,884
c'est le trésor à l'intérieur de la grotte
qu'ils recherchent.

147
00:14:07,563 --> 00:14:08,723
Pauvres eux.

148
00:14:08,803 --> 00:14:11,604
Ils apprendront la colère
de la déesse serpent en un rien de temps.

149
00:14:14,843 --> 00:14:16,124
« La déesse serpent » ?

150
00:14:18,884 --> 00:14:19,963
M. Saengchai.

151
00:14:20,884 --> 00:14:24,884
Pourriez-vous s'il vous plaît m'en dire plus sur
la légende de la déesse serpent ?

152
00:14:44,723 --> 00:14:46,323
C'est ce soir, Kochakin ?

153
00:14:47,083 --> 00:14:50,284
La nuit qui marque 500 ans
confinement de la déesse.

154
00:14:52,524 --> 00:14:54,004
Est-ce ce soir

155
00:14:54,524 --> 00:14:57,244
qu'elle sera
libéré de la malédiction ?

156
00:14:57,404 --> 00:14:58,644
Oui, c'est vrai, Morakot.

157
00:14:59,764 --> 00:15:01,683
Quand le soleil se couche

158
00:15:02,164 --> 00:15:06,203
et la lune brille
avec un éclat sanglant,

159
00:15:07,083 --> 00:15:10,323
la déesse sera libérée
de la statue.

160
00:15:11,723 --> 00:15:12,843
Et nous deux

161
00:15:13,164 --> 00:15:14,843
sera réuni avec elle.

162
00:15:23,803 --> 00:15:24,963
Ma chère déesse.

163
00:16:08,284 --> 00:16:12,284
Ces peintures murales ont été
sur le mur du monastère

164
00:16:12,963 --> 00:16:15,124
bien avant certaines parties
ont été restaurés.

165
00:16:15,723 --> 00:16:16,963
On croit que

166
00:16:17,284 --> 00:16:21,644
ils ont été peints au mémorial
d'une histoire d'amour tragique

167
00:16:22,083 --> 00:16:25,484
entre la déesse serpent
et le prince Chaiyawong,

168
00:16:25,683 --> 00:16:29,923
Prince d'Intakhet, un royaume
qui est tombé il y a 500 à 600 ans.

169
00:16:35,884 --> 00:16:37,364
La déesse serpent

170
00:16:37,604 --> 00:16:40,203
a gardé la grande grotte du serpent
pendant de nombreux siècles.

171
00:16:40,644 --> 00:16:46,244
Un jour, le prince Chaiyawong,
le général de l'armée d'Intakhet,

172
00:16:46,484 --> 00:16:50,043
a été blessé lors d'une bagarre.

173
00:16:59,524 --> 00:17:02,604
La déesse serpent transformée
elle-même en jeune femme

174
00:17:02,683 --> 00:17:05,003
pour sauver le prince Chaiyawong.

175
00:17:05,334 --> 00:17:09,054
Ils sont devenus si proches
que cela se transforme en amour.

176
00:17:12,814 --> 00:17:14,523
La légende le dit

177
00:17:14,604 --> 00:17:20,203
que le prince est tombé éperdument
pour la déesse Anyawadee.

178
00:17:20,283 --> 00:17:24,283
Alors il lui a demandé
pour déménager avec lui à Intakhet.

179
00:17:25,443 --> 00:17:27,723
je viendrai pour toi
et je t'emmène chez moi.

180
00:17:28,844 --> 00:17:30,574
Peu importe ce qui arrive,

181
00:17:31,723 --> 00:17:34,844
Je promets que j'aimerai

182
00:17:35,723 --> 00:17:39,723
et je te chéris de tout mon cœur.

183
00:17:47,683 --> 00:17:50,084
Mais le roi était mécontent

184
00:17:50,443 --> 00:17:54,164
car son fils devait se marier

185
00:17:54,243 --> 00:17:59,054
Princesse Kamyadfah de Katasila,

186
00:17:59,124 --> 00:18:03,644
afin de renforcer la relation
entre les deux royaumes.

187
00:18:04,124 --> 00:18:10,334
La princesse Kamyadfah l'a découvert
qu'Anyawadee n'était pas humain.

188
00:18:11,723 --> 00:18:16,243
Elle a donc sa cousine proche,
Général Norasingh,

189
00:18:16,814 --> 00:18:19,644
préparer la cérémonie du sacrifice
pour le grand serpent.

190
00:18:20,483 --> 00:18:25,203
Et quand la déesse serpent
Anyawadee a baissé sa garde,

191
00:18:25,334 --> 00:18:29,443
elle a utilisé la magie pour supprimer le pouvoir
de la déesse

192
00:18:29,604 --> 00:18:32,884
et l'a fait brûler vive.

193
00:18:52,483 --> 00:18:56,003
La déesse serpent
transformé en un serpent monstrueux

194
00:18:56,084 --> 00:18:58,443
et tué beaucoup de gens.

195
00:19:13,243 --> 00:19:15,604
Pour arrêter la déesse,
Phakam, le prêtre royal,

196
00:19:16,054 --> 00:19:20,644
mets-lui un enchantement,
la rendant blessée.

197
00:19:21,334 --> 00:19:25,644
La déesse s'enfuit dans sa grotte.

198
00:19:26,364 --> 00:19:30,574
Mais le général Norasingh et Phakam
la suivit à sa poursuite.

199
00:19:31,084 --> 00:19:36,884
En fin de compte, Phakam
utilisé le mantra des gemmes de Nagaraja

200
00:19:37,124 --> 00:19:41,364
pour sceller son esprit dans une statue.

201
00:19:42,404 --> 00:19:43,523
Et le prince Chaiyawong ?

202
00:19:47,844 --> 00:19:51,124
Le prince se sentait extrêmement coupable

203
00:19:51,203 --> 00:19:53,164
car c'était lui
qui a causé tout le chaos.

204
00:19:53,523 --> 00:19:59,003
Il a offert son trésor et ses offrandes
être mis dans sa grotte

205
00:19:59,523 --> 00:20:02,884
et j'ai construit ce temple pour abriter
le croc de la déesse.

206
00:20:05,884 --> 00:20:07,084
Pauvre elle.

207
00:20:13,523 --> 00:20:15,164
Nous tous

208
00:20:15,683 --> 00:20:19,124
sont nés avec leur propre karma.

209
00:20:42,054 --> 00:20:43,283
Sarat.

210
00:20:43,963 --> 00:20:45,814
Voici le vénérable grand-père Pha.

211
00:20:47,084 --> 00:20:48,084
Droite.

212
00:20:48,364 --> 00:20:51,334
Le karma est la cause de toutes les souffrances.

213
00:20:51,404 --> 00:20:54,683
Dès le premier souffle
jusqu'au dernier,

214
00:20:54,763 --> 00:20:56,574
personne ne peut échapper

215
00:20:57,164 --> 00:21:00,604
de la roue du karma.

216
00:21:04,923 --> 00:21:06,124
Vénérable grand-père.

217
00:21:07,203 --> 00:21:10,054
Faire toujours le même rêve,

218
00:21:11,364 --> 00:21:13,483
est-ce que ça a quelque chose à voir
avec le karma ?

219
00:21:13,763 --> 00:21:16,604
Rêves récurrents

220
00:21:16,884 --> 00:21:18,483
peut être un signe

221
00:21:18,604 --> 00:21:21,604
ou un souvenir restant
de votre vie antérieure.

222
00:21:22,334 --> 00:21:25,054
Quand le karma est à l'œuvre,

223
00:21:25,404 --> 00:21:27,483
vous saurez ce que tout cela signifie.

224
00:21:28,054 --> 00:21:32,334
Que dois-je faire pour faire
ce rêve s'en va ?

225
00:21:33,203 --> 00:21:36,604
Au moment où elle est capable de te laisser partir

226
00:21:37,084 --> 00:21:42,574
c'est quand ton obligation
les uns aux autres extrémités.

227
00:21:43,723 --> 00:21:45,003
"Elle"?

228
00:21:45,523 --> 00:21:47,124
A qui faites-vous référence ?

229
00:21:52,723 --> 00:21:53,723
Vénérable grand-père ?

230
00:21:55,203 --> 00:21:56,324
Sarat.

231
00:21:57,203 --> 00:21:58,844
S'il vous plaît, ne le dérangez plus.

232
00:21:59,404 --> 00:22:01,203
Gardons ça pour la prochaine fois.

233
00:22:05,044 --> 00:22:08,804
Vénérable grand-père Pha
était en pèlerinage ici.

234
00:22:08,884 --> 00:22:12,723
Les locaux sont venus le respecter
et je l'ai construit un quart en arrière.

235
00:23:08,523 --> 00:23:09,923
On dirait qu'il y en a beaucoup
d'animaux ici.

236
00:23:10,844 --> 00:23:14,604
Oui, patron. Il y en a beaucoup.

237
00:23:16,243 --> 00:23:18,483
Hé, Zin ! Prenez les devants.

238
00:23:18,963 --> 00:23:19,963
Oui Monsieur.

239
00:23:20,923 --> 00:23:22,203
Allons-y.

240
00:24:33,324 --> 00:24:34,443
Attendez une seconde.

241
00:24:46,644 --> 00:24:48,644
Faisons une pause ici.

242
00:24:50,124 --> 00:24:53,243
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Faisons une pause ici.

243
00:25:12,003 --> 00:25:13,604
Qu'est-ce que tu regardes ?

244
00:25:36,283 --> 00:25:38,324
Menton! Quel est le problème?

245
00:25:38,404 --> 00:25:39,804
Hé! Que se passe-t-il?

246
00:25:52,003 --> 00:25:54,483
- Menton!
- Sois prudent.

247
00:26:08,763 --> 00:26:10,404
la déesse serpent mon cul !

248
00:26:14,283 --> 00:26:16,283
Serait-ce le trésor qu'ils ont dit ?

249
00:26:30,283 --> 00:26:32,723
C'est! Je viens de trouver le trésor.

250
00:26:34,404 --> 00:26:37,003
Pop! Je l'ai trouvé !

251
00:26:38,003 --> 00:26:41,203
Pop! J'ai trouvé le trésor !

252
00:26:41,804 --> 00:26:44,084
"Trésor"?

253
00:26:44,324 --> 00:26:45,644
Menton!

254
00:26:46,044 --> 00:26:48,243
Avez-vous dit que vous aviez trouvé le trésor ?

255
00:26:48,404 --> 00:26:50,404
Trésor. Papa, dépêche-toi !

256
00:26:54,324 --> 00:26:57,124
Menton! Attends-moi là-bas.

257
00:26:57,203 --> 00:26:58,844
Je viens vers toi.

258
00:26:59,044 --> 00:27:01,044
Comment pouvons-nous le retrouver là-bas ?

259
00:27:01,124 --> 00:27:02,844
Par l’entrée de la grotte, bien sûr.

260
00:27:02,923 --> 00:27:04,644
Allez! Dépêche-toi!

261
00:27:04,723 --> 00:27:08,763
- Menton! Attends-moi là-bas !
- D'accord. Prenez nos affaires et partez.

262
00:27:09,644 --> 00:27:10,884
Allons-y.

263
00:27:22,804 --> 00:27:24,683
Des serpents !

264
00:27:28,324 --> 00:27:30,283
Cher moi! Des serpents !

265
00:27:54,404 --> 00:27:55,523
La grande grotte aux serpents.

266
00:27:57,124 --> 00:28:00,003
Qu'est-ce qu'on attend alors ?
Entrons à l'intérieur.

267
00:28:00,683 --> 00:28:01,683
Tenir bon!

268
00:28:02,723 --> 00:28:04,124
Les ancêtres nous ont dit

269
00:28:04,604 --> 00:28:05,923
que cette grotte est maudite.

270
00:28:06,003 --> 00:28:09,124
Ceux qui sont entrés dans la grotte
ne reviens jamais vivant.

271
00:28:22,364 --> 00:28:25,483
Pourquoi as-tu peur ? J'ai une arme à feu.

272
00:28:25,564 --> 00:28:28,644
Je n'ai rien à craindre.
Mon fils est coincé dans la grotte.

273
00:28:29,003 --> 00:28:30,564
Le trésor est également là.

274
00:28:32,124 --> 00:28:34,844
- Zin, prends les devants !
- Suis-moi.

275
00:28:47,523 --> 00:28:48,844
Menton!

276
00:28:49,683 --> 00:28:50,923
Où es-tu?

277
00:28:51,404 --> 00:28:52,683
Gardez les yeux ouverts.

278
00:28:53,243 --> 00:28:55,324
- Menton!
- Menton!

279
00:28:56,763 --> 00:28:59,804
Morakot, ces humains
sont entrés dans notre grotte.

280
00:28:59,884 --> 00:29:02,003
Kochakin, que devons-nous faire ?

281
00:29:03,923 --> 00:29:07,683
Ce soir, ça fait 500 ans
confinement de la déesse.

282
00:29:08,364 --> 00:29:10,604
Quand la lune est haute

283
00:29:11,604 --> 00:29:13,604
et devient rouge sang dans le ciel,

284
00:29:14,523 --> 00:29:16,283
la déesse sera libre.

285
00:29:16,963 --> 00:29:20,443
Ces misérables humains
vont bientôt trouver leur fin.

286
00:29:46,243 --> 00:29:49,763
Pourquoi es-tu revenu si tôt, Sudkhet ?

287
00:29:49,844 --> 00:29:54,364
N'allais-tu pas tirer
un documentaire près de la grotte ?

288
00:29:54,683 --> 00:29:56,523
Nous avons reçu un signe d'un serpent là-bas.

289
00:29:56,683 --> 00:29:58,124
C'est pour ça qu'on rentre plus tôt.

290
00:29:59,324 --> 00:30:01,203
C'est bon à entendre.

291
00:30:01,283 --> 00:30:05,364
Je ne pense pas que la déesse
aimerait être dérangé.

292
00:30:07,604 --> 00:30:09,604
- Kampang.
- Chéri.

293
00:30:12,564 --> 00:30:13,804
Où est notre fille ?

294
00:30:15,324 --> 00:30:17,283
Je suis là, papa.

295
00:30:34,404 --> 00:30:35,604
Yaïmaï.

296
00:30:36,923 --> 00:30:38,923
Je suis là.

297
00:30:46,644 --> 00:30:48,044
Yaimai, ma chère.

298
00:30:48,203 --> 00:30:51,804
J'espère que tu resteras encore un peu avec nous.

299
00:30:52,044 --> 00:30:56,044
Ne retourne pas à Bangkok
juste après la fin de la cérémonie.

300
00:30:56,364 --> 00:30:59,923
Nous sommes vraiment heureux de vous voir.
Alors reste un moment, d'accord ?

301
00:31:00,003 --> 00:31:01,644
Oui, papa.

302
00:31:04,283 --> 00:31:07,763
- Oh, Sarat.
- Oui.

303
00:31:08,164 --> 00:31:09,963
Voici Yaimai, ma fille.

304
00:31:10,443 --> 00:31:11,884
Yaimai, voici Sarat.

305
00:31:16,164 --> 00:31:18,923
Ravi de vous rencontrer, Yaimai.

306
00:31:21,324 --> 00:31:24,443
Ravi de te rencontrer aussi, Sarat.

307
00:31:31,683 --> 00:31:36,044
Excusez-moi? Vas-tu toujours
rester et tourner le documentaire ?

308
00:31:36,683 --> 00:31:38,683
C'est exact. Eh bien,

309
00:31:38,763 --> 00:31:41,203
mon équipe et moi décidons de rester
dans le village

310
00:31:41,283 --> 00:31:44,523
pour terminer le film documentaire
puisque nous sommes déjà là de toute façon.

311
00:31:46,884 --> 00:31:49,923
Le serpent a déjà donné
nous un avertissement, mais vous persistez toujours.

312
00:31:50,324 --> 00:31:52,203
je pense que c'est mieux
que tu pars pour l'instant.

313
00:31:54,164 --> 00:31:55,483
Mais je vous assure, monsieur,

314
00:31:56,084 --> 00:31:58,483
que j'ai travaillé sur ce projet
dans le plus grand respect de la nature

315
00:31:58,963 --> 00:32:01,044
et la foi de la population locale.

316
00:32:01,243 --> 00:32:04,404
Si le grand serpent et la déesse
existe vraiment,

317
00:32:05,283 --> 00:32:06,763
Je crois qu'ils doivent reconnaître
ma sincère bonne volonté.

318
00:32:12,404 --> 00:32:16,523
Eh bien, je vais laisser ça
à votre jugement alors.

319
00:32:16,844 --> 00:32:20,723
Mais j'ai peur que tu doives
trouver un autre logement.

320
00:32:20,804 --> 00:32:23,324
Je ne veux pas que quelqu'un meure chez moi.

321
00:32:23,844 --> 00:32:24,923
Entrons à l'intérieur.

322
00:32:27,044 --> 00:32:28,644
- Monsieur.
- Ne vous embêtez pas.

323
00:32:29,203 --> 00:32:30,844
Mon père est un homme de parole.

324
00:32:32,523 --> 00:32:34,324
Mais je dois vraiment rester.

325
00:32:34,723 --> 00:32:37,723
je comprends
que tu veux faire ton travail,

326
00:32:38,044 --> 00:32:39,923
mais mon père ne veut pas de toi
pour avoir des ennuis.

327
00:32:40,124 --> 00:32:42,124
Si quelque chose de grave devait arriver,

328
00:32:42,644 --> 00:32:44,003
qui va en assumer la responsabilité ?

329
00:32:49,003 --> 00:32:50,003
Sudkhet.

330
00:32:50,523 --> 00:32:51,644
Et ta maison ?

331
00:32:51,804 --> 00:32:55,243
Je vis aussi ici. Mes parents
ont été tués dans un accident de voiture.

332
00:32:55,324 --> 00:32:57,324
Oncle Saengchai a adopté
et m'a élevé depuis.

333
00:32:57,564 --> 00:32:59,644
S'il refuse de te laisser rester,

334
00:32:59,723 --> 00:33:01,404
J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous aider.

335
00:33:14,044 --> 00:33:15,124
Chef.

336
00:33:15,723 --> 00:33:16,923
Qu'allons-nous faire maintenant ?

337
00:33:17,923 --> 00:33:19,003
Et si on dormait dans la voiture ?

338
00:33:21,923 --> 00:33:23,124
Nous pouvons rester au temple.

339
00:33:24,564 --> 00:33:26,243
Vénérable grand-père Pha
cela nous aiderait certainement.

340
00:33:27,324 --> 00:33:28,564
Ce temple abandonné ?

341
00:33:28,804 --> 00:33:31,963
Oui. Pourquoi pas?
Nous n'avons rien fait de mal.

342
00:33:32,523 --> 00:33:34,804
Nous serons près d'un moine.
De quoi faut-il avoir peur ?

343
00:33:35,084 --> 00:33:36,804
- Droite?
- Je suppose.

344
00:33:38,604 --> 00:33:39,763
Après vous, patron.

345
00:33:40,483 --> 00:33:41,683
Bien sûr.

346
00:34:15,524 --> 00:34:17,363
Menton!

347
00:34:20,124 --> 00:34:21,453
Surveillez vos pas.

348
00:34:21,524 --> 00:34:23,564
- Attention aux serpents.
- S'il te plaît.

349
00:34:25,044 --> 00:34:26,124
Aller.

350
00:34:28,283 --> 00:34:29,843
Un serpent !

351
00:34:31,524 --> 00:34:32,524
Il y en a des centaines.

352
00:34:34,644 --> 00:34:35,644
Tirez-leur dessus !

353
00:34:42,524 --> 00:34:43,644
Tirez-les tous !

354
00:34:50,124 --> 00:34:51,323
Les avons-nous eus ?

355
00:34:54,283 --> 00:34:55,763
Il en reste un.

356
00:34:57,164 --> 00:34:59,323
Meurs, espèce de serpent !

357
00:35:02,243 --> 00:35:04,243
Maintenant, nous les avons tous.

358
00:35:06,403 --> 00:35:07,683
Là! Un serpent !

359
00:35:11,723 --> 00:35:13,933
Chan ! Chan !

360
00:36:38,203 --> 00:36:39,403
Kochakine !

361
00:36:57,683 --> 00:37:00,243
Kochakin, tu vas bien ?

362
00:37:00,843 --> 00:37:01,973
Je vais bien.

363
00:37:05,883 --> 00:37:08,243
Morakot, tu es blessé.

364
00:37:09,803 --> 00:37:13,323
Ils ont apporté un puissant
enchanteur avec eux.

365
00:37:13,723 --> 00:37:15,683
Nous ne sommes pas à la hauteur d'eux.

366
00:37:16,933 --> 00:37:19,973
J'ai peur que nous mourrions ici.

367
00:37:34,973 --> 00:37:37,604
Mon Dieu ! Une impasse !

368
00:37:37,883 --> 00:37:39,084
C'est une impasse.

369
00:37:50,763 --> 00:37:52,763
Trésor. Or.

370
00:37:52,843 --> 00:37:55,004
Patron, regardez ça ! C'est de l'or !

371
00:37:55,084 --> 00:37:56,363
Quoi? Laissez-moi voir.

372
00:37:56,723 --> 00:38:00,004
Vraiment ? Ouah.
Ouais, c'est de l'or.

373
00:38:00,403 --> 00:38:03,604
Faisons exploser l'entrée avec des bombes
et fais sortir mon fils.

374
00:38:04,004 --> 00:38:06,524
Ensuite, nous pouvons diviser et prendre une part
du trésor une fois que nous l'aurons trouvé.

375
00:38:41,323 --> 00:38:43,453
Ça va exploser.
Tout le monde, descendez !

376
00:39:04,723 --> 00:39:05,843
- La déesse.
- La déesse.

377
00:39:24,363 --> 00:39:26,604
Allons-y.

378
00:39:32,283 --> 00:39:33,403
Sois prudent.

379
00:39:54,004 --> 00:39:55,243
Des tonnes d'or.

380
00:39:55,683 --> 00:39:57,044
Il y a des trésors partout.

381
00:40:31,564 --> 00:40:33,084
La déesse serpent.

382
00:40:57,493 --> 00:40:58,933
Où est-il?

383
00:41:01,723 --> 00:41:02,973
La déesse serpent.

384
00:41:04,453 --> 00:41:07,323
Déesse, je suis vraiment désolé.

385
00:41:13,403 --> 00:41:17,243
- Courir. Fuyez.
- Vas-y maintenant !

386
00:42:10,493 --> 00:42:11,604
Attendez-moi.

387
00:42:14,124 --> 00:42:15,403
Attendez.

388
00:42:22,453 --> 00:42:23,493
Zin !

389
00:42:25,524 --> 00:42:27,124
Zin, aide-moi !

390
00:42:42,004 --> 00:42:47,524
Je me repens de mon péché maintenant, déesse.
S'il vous plaît, ne me tuez pas.

391
00:42:47,763 --> 00:42:48,973
Je suis désolé.

392
00:42:55,363 --> 00:42:59,763
Zin, aide-moi.

393
00:44:36,604 --> 00:44:39,203
Déesse.
J'ai longtemps attendu ton retour.

394
00:44:39,283 --> 00:44:43,924
Peu importe combien de siècles
sont passés, je dois revenir.

395
00:44:44,004 --> 00:44:47,164
Je suis heureux que nous nous retrouvions.

396
00:44:47,363 --> 00:44:48,763
(Prochain épisode)

397
00:44:48,843 --> 00:44:51,444
La femme que Chaiyawong aime tant.

398
00:44:51,524 --> 00:44:55,124
Je vais en faire ma servante.

399
00:44:55,203 --> 00:44:58,323
Chaiyawong va souffrir
la même douleur que moi.

400
00:44:58,604 --> 00:44:59,644
Ne le faites pas!

401
00:44:59,723 --> 00:45:01,604
(Le conte du venin)